(사)대한게이트볼협회

메인메뉴

자유(토론) 게시판

6페이지의 그림은 세계연합의 경기규칙과 다르다.
작성자 김천수 (cs3815) 작성일 2013-10-10 04:44:48 조회수 1,469








첨부파일
게이트선(그림-2).jpg
게이트선6.png
게이트선(그림-1).png
게이트선(그림-2).png
이상면 (dndls) 2013-10-10 07:58:41
우리 전국게이트볼 연합회에서는 경기규칙을 개정할 때 세계연맹의 영어규칙을 기준으로 번역을 하는지?
세계연맹의 규칙을 일본에서 일본어로 번역한 후 일본의 규칙을 번역하는지도 의심스럽습니다.

언어의 특성상 번역함에 있어서 직역과 의역이 불가피 할 터인데 두 번이나 의역하면서 규칙이 변질되는지도 모를 일이군요?

언어의 표현은 그렇다 하더라도 그림까지(6페이지 그림 -2의 일부 게이트 선) 변질된다는 것은 조금 이해하기 어렵군요.

3페이지 그림-1의 상세도에서 프론트, 백사이드의 구분과 게이트 선 중복은 유심히 보면 변질되지는 아니한 것 같습니다.

이와 같이 근거를 제시하며 묻고 답하기에 전국게이트볼연합회에서는 권위 있고 확실한 답변을 주시어 게이트볼 경기규칙의 올바른 이해와 준수를 이끌어 주셔야 할 것입니다.

감사합니다. 사랑합니다.
                           
목록보기
번호 제목 작성자 작성일 조회
57 글을 올릴 때 글 제목을 좀 구체적으로 기술하여 내용을 짐작하게 합시다 신남철 (shinnc39) 2014-03-22 788
56 게이트볼에서 만의 방향지시 이상면 (dndls) 2014-03-21 1,180
55 강원도 게이트볼 1~2급 심판원교육 전달구 (dkchun) 2014-03-21 1,165
54 심판원의 자격을 남발하는 것 같다. 라는 쓴 소리를 읽고 이상면 (dndls) 2014-03-18 1,110
53 제1게이트 백사이드의 인볼에 스트트타격한 자구가 자리를 점유하고 정지했을 경우 이상면 (dndls) 2014-03-16 1,225
52 2014년도 1.2급 심판원연수 정가자 (kjaj1j2) 2014-03-16 880
51 프리 존은 확보되어야만 합니다. 이상면 (dndls) 2014-03-15 936
50 건강한 삶의 충전(充塡) 열기- 충남 게이트볼 심판요원 175명 - 전달구 (dkchun) 2014-03-15 1,332
48 심판원 시험에관련한 문의사항 (rockjaa) 2014-03-13 895
47 2014년도 2급심판원실기시험장면 정가자 (kjaj1j2) 2014-03-09 1,055
전체 476 Page43/ 48